海外

「それは大変でしたね。何で火傷をしましたか」

2018年1月24日 日経メディカル Online 海外

手に火傷を負って受診してきた外国人患者さんとの会話。英語で何と言いますか。

More

「発疹がかなり広範囲に広がっていますね。何か心当たりはありますか」

2018年1月17日 日経メディカル Online 海外

手足に発疹が広がって受診した外国人患者さんへの対応。英語で何と言いますか。

More

「普段、食事には気を付けていますか」

2018年1月10日 日経メディカル Online 海外

糖尿病で受診した外国人患者さんへの対応。英語で何と言いますか。

More

「2日前から腰が痛いのですね。他に気になる症状はありますか」

2017年12月20日 日経メディカル Online 海外

腰痛を訴えて受診した患者への対応。英語で何と言いますか。

More

ゲイパレードに参加するおじいさんおばあさん!

2017年12月18日 日経メディカル Online 海外

 親の2回目の転勤でアメリカにやってきた時は、15歳だった。帰国子女とはいえ、幼い頃アメリカで過ごした記憶もあやふやなので、アメリカの地元の高校に放り込まれた時は、授業中に…

More

「上腕部が腫れて少し変形していますね」

2017年12月6日 日経メディカル Online 海外

上腕の骨折疑いで受診した患者との会話。英語で何と言いますか。

More

「痛みはどんな時に始まりますか」

2017年11月22日 日経メディカル Online 海外

頭痛を訴える患者への対応、英語で何と言いますか。

More

「以前よりトイレの回数は増えていますか」

2017年11月15日 日経メディカル Online 海外

排尿時痛を訴える患者さんとの会話。英語で何と言いますか。

More

「寝ている間に何回ほどトイレにいきますか」

2017年11月8日 日経メディカル Online 海外

頻尿を訴える患者への対応、英語で何と言いますか。

More

「ノルレボは中絶薬ですか」と聞かれたら

2017年10月24日 日経メディカル Online 海外

 今回は、妊娠に関する内容をFAQ(Frequently Asked Question=よくある質問)にまとめてみます。

More

「耳鳴りが始まるきっかけで何か心当たりはありますか」

2017年10月18日 日経メディカル Online 海外

耳鳴りを訴える患者への対応、英語で何と言いますか。

More

「昨年も花粉症のお薬は飲んでいましたか」

2017年10月11日 日経メディカル Online 海外

花粉症の症状を訴える患者への対応、英語で何と言いますか。

More

[めまいの起こるきっかけは何かありますか]

2017年10月6日 日経メディカル Online 海外

めまいを訴える患者への対応。英語で何と言いますか。

More

「Did you drink anything alcoholic last night?」

2017年9月27日 日経メディカル Online 海外

消化器症状に関するクイズに挑戦しよう!

More

「ご自分で何か原因について思い当たることがありませんか」

2017年9月20日 日経メディカル Online 海外

体重減少と食欲不振を訴える外国人患者への対応。英語で何と言いますか。

More

「旅行先で暴飲、暴食をされましたか」

2017年9月13日 日経メディカル Online 海外

嘔吐と下痢症状を訴えて受診した外国人患者さんへの対応。英語で何と言いますか。

More

「いつ頃から痛み始めましたか。他に症状はありますか」

2017年9月6日 日経メディカル Online 海外

胃痛を訴えて受診してきた患者さんへの対応。英語で何と言いますか。

More

「心臓の動きに問題がないかを調べる検査です」

2017年8月23日 日経メディカル Online 海外

心電図検査について説明するときのフレーズ。英語で何と言いますか。

More

ハンドスピナーは医療ツール?おもちゃ?

2017年6月28日 日経メディカル Online 海外

 Hand spinner(ハンドスピナー、Fidget)というものをご存知でしょうか?こちら北米ではこのハンドスピナーが爆発的な人気で、どのお店でも売り切れの状態です。

More

「今すぐ英語で診断書を書いて!」と言われたら

2017年6月26日 日経メディカル Online 海外

 「今すぐ診断書を英文で書いてくれ」とでも言われれば、国際クリニックを謳っている僕のクリニックから他の診療所にお願いすることも難しくなる。それどころか、近隣の医療機関か…

More

「前に5人の方がお待ちなので、30分以上はかかると思います」

2017年6月14日 日経メディカル Online 海外

診療までの待ち時間について尋ねられたときの返答。英語で何と言いますか。

More

「先に2階の生理機能検査室で、心電図検査を受けてきていただけますか」

2017年6月7日 日経メディカル Online 海外

受付で、検査に関する案内をするときのフレーズ。英語で何と言いますか。

More

「会計の窓口でお名前をお呼びしますので、しばらくお待ちください」

2017年5月31日 日経メディカル Online 海外

診療が終わって、会計をするとき患者さんとの会話。英語で何と言いますか。

More

「次回の診察までお薬は足りていますか」

2017年5月24日 日経メディカル Online 海外

電話で診察の予約変更に対応する時の会話。英語で何と言いますか。

More

「まず登録が必要になりますので、2番カウンターで受け付けをしてください」

2017年5月10日 日経メディカル Online 海外

予約なく、患者さんが初診で来院した時の会話。英語で何と言いますか。

More

「まず登録が必要になりますので、2番カウンターで受け付けをしてください」

2017年5月10日 日経メディカル Online 海外

予約なく、患者さんが初診で来院した時の会話。英語で何と言いますか。

More

「まず登録が必要になりますので、2番カウンターで受け付けをしてください」

2017年5月10日 日経メディカル Online 海外

予約なく、患者さんが初診で来院した時の会話。英語で何と言いますか。

More

どうなる? オバマケア

2017年4月26日 日経メディカル Online 海外

 最近、米国の医療現場にいて肌で感じているざわつきについて、ここまでの自分の理解を解説したいと思います。

More

「いつも通りで大丈夫ですよ。あまり無理をしないようにしてくださいね」

2017年4月12日 日経メディカル Online 海外

退院後の生活について尋ねられた際のフレーズ。英語で何と言いますか。

More

「他に何かご要望はありますか」

2017年3月8日 日経メディカル Online 海外

苦痛を訴える入院患者さんに対応する際に使うフレーズ。英語で何と言いますか。

More

「まず超音波検査を行うので、2階の待合室に行ってください」

2017年2月22日 日経メディカル Online 海外

これから検査を受ける外国人患者さんに手順を説明する際、英語でどう伝えますか。

More

「尿路感染がないかどうか調べます」

2017年2月8日 日経メディカル Online 海外

尿検査の目的について外国人患者さんから尋ねられた時、英語で何と答えますか。

More

「それは大変でしたね。水分は十分に摂れていますか」

2017年2月1日 日経メディカル Online 海外

高熱を出した子供の受診で救急外来に来た母親にかける一言。英語で何と言いますか。

More

嘘だろ〜! 日本人は遠慮するもんだぜ〜

2016年10月14日 日経メディカル Online 海外

 フィリピン最大のマニラ歓楽街。長崎の思案橋で出会ったフィリピン人ジョージから課せられた2つ目のミッションを僕は果たそうとしていた。

More

このスラムに研修医を立たせたい

2016年9月30日 日経メディカル Online 海外

 フィリピンはマニラ、感染症専門の国立サンラザロ病院、恐るべし。広大な敷地を、案内してくれたフィリピンの女性医師たちと握手をして僕は別れた。

More

100パー、死・に・ま・す

2016年9月23日 日経メディカル Online 海外

 「さっそく、病棟回りましょうか」。長崎大学病院感染症内科(熱研内科)からサンラザロ病院に派遣されている齊藤信夫君は、彼のオフィスにリュックを置くと、すぐに僕を連れて病…

More

天狗熱? フィリピンって何かヤバそう…

2016年9月16日 日経メディカル Online 海外

 アっツ〜。なんだ〜、この暑さ。2016年2月18日の夕方、マニラ国際空港ターミナル2に僕は立っていた。

More

病院が爆撃! 「患者が攻撃されてはならない」

2016年6月10日 日経メディカル Online 海外

「紛争地域での医療」というと、どのような患者層を予想するでしょうか。恐らく多くの人が予想されるのは外科系患者で、銃創や刺創ではないでしょうか。もちろん、紛争の当該者同士…

More

視野を広く持て!狭い医局に自分を閉じ込めるな

2016年5月17日 日経メディカル Online 海外

メジャーリーグプレーヤーとして、もはやレジェンドにもなりつつあるイチロー選手。彼から得るイメージには、どんなものがあるだろうか。足が速い、自由自在にヒットが打てる、的確…

More

EU内でも異なる留学事情

2016年3月15日 日経メディカル Online 海外

 以前にご紹介した欧州留学中の日本人循環器内科医の会(通称、EU会)ですが、先頃2月6日、オランダのアムステルダムでメンバーが集まりました。通算4回目の会合となります。昨年3月…

More

深刻化する難民問題は留学にも影響

2016年3月7日 日経メディカル Online 海外

 日本でも大きく報じられていると思いますが、ヨーロッパでは現在、シリアからの大量の難民流入が重大な社会問題となっています。ドイツではメルケル首相が難民の受け入れに積極的…

More

「問題」のある医師たち

2016年2月26日 日経メディカル Online 海外

 米国で働く医師には、同僚の医師が医業を遂行する上で問題を抱えていると判断される場合、それを報告する義務がある(州によって多少ニュアンスは異なるが)。例えば、朝からお酒…

More

アメリカで「夢の職場」を見つけるコツ

2015年8月3日 日経メディカル Online 海外

 さて、ニューヨークからカルフォルニアに引っ越して、NP免許取得に苦労したものの、幸い就職口はすぐに見つかった。アメリカでの仕事探しのコツについては、NPだけでなく医師や看

More

米国薬剤師の年収は下位10%の平均でも1000万円超!

2015年5月14日 日経メディカル Online 海外

 米国の薬局専門誌“Pharmacy Times”のオンライン版に掲載されているコラムの書き手の中に、「この人の記事は結構面白いな」と私が感じ、記事を読むのを楽しみにしている人がいます。

More

薬剤師の存在意義が問われているのは日本だけじゃない?(2)

2015年5月1日 日経メディカル Online 海外

カナダのバンクーバー郊外にある薬局で薬剤師をしている佐藤厚です。今回は、下記のタイトルで2015年1月23日にカナダ国営放送CBCで放送されたドキュメンタリーを取り上げて、カナダに

More

胎児が母親の喫煙に反応し、タバコの臭いを認識している可能性

2015年4月28日 日経メディカル Online 海外

 3月24日付の“USA TODAY”オンライン版に、“ Fetuses reacting to moms’ smoking”(胎児は母親の喫煙に反応している)という記事が載っていました。この記事のタイトルだけを読んだ段階で、3つ

More

パラセタモールって?

2015年4月24日 日経メディカル Online 海外

 10年前、国家資格である通訳ガイド(通訳案内士)の2次試験で英語インタビューを受けるため、米国人女性のタラさんから半年間、週1回の個人レッスンを受けていました。

More

薬剤師の存在意義が問われているのは日本だけじゃない?

2015年4月17日 日経メディカル Online 海外

 カナダのバンクーバー郊外にある調剤併設ドラッグストアで薬剤師をしている佐藤厚と申します。カナダで仕事を始めて今年で8年目に突入しますが、最近社会的に問われている薬剤師

More

中国に負けるな、海外学会へ行こう

2015年4月15日 日経メディカル Online 海外

 3月18日から21日までオーストリアのウィーンで、第14回St.Gallen International Breast Cancer Conference 2015が開催された。早期乳癌の治療を対象としたこの会議を取材して、ふと2年前の同じ学会と

More

処方薬自動販売機の詳細について調べてみた

2015年2月26日 日経メディカル Online 海外

 前稿では、“USA Today”の記事をきっかけにその存在を知った「処方薬自動販売機」についてご紹介しました。ただ、この件についての新聞報道や薬局専門誌から得られる情報のみでは、…

More

« Previous Posts